1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Incubate Pictures presenta

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en asociación con Post Carbon Institute

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
cada tres años

4
00:00:23,028 --> 00:00:30,720
No Hay Mañana

5
00:00:47,079 --> 00:00:49,061
Esta es la Tierra,

6
00:00:49,057 --> 00:00:51,340
tal y como era hace 90 millones de años

7
00:00:51,341 --> 00:00:55,087
Los geólogos denominan este período 
como el "Cretácico tardío"

8
00:00:55,087 --> 00:00:58,000
Eran tiempos de gran calentamiento global

9
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
Cuando los dinosaurios aún dominaban la Tierra

10
00:01:01,100 --> 00:01:02,600
Daban por hecha sus vidas

11
00:01:02,800 --> 00:01:05,300
seguros en la cima de la cadena alimenticia

12
00:01:07,505 --> 00:01:10,100
ajenos a los cambios que sucedían a su alrededor.

13
00:01:11,005 --> 00:01:12,350
Los continentes se alejaban unos de otros

14
00:01:12,353 --> 00:01:15,353
abriendo enormes fallas en la corteza terrestre.

15
00:01:15,704 --> 00:01:18,600
Éstas se inundaron, convirtiéndose en mares

16
00:01:20,037 --> 00:01:22,350
Las algas prosperaron en un calor extremo

17
00:01:22,387 --> 00:01:23,500
envenenando el agua

18
00:01:25,200 --> 00:01:26,300
Murieron

19
00:01:26,500 --> 00:01:28,936
y billones de ellas calleron al fondo de las fallas.

20
00:01:32,027 --> 00:01:34,300
Los ríos arrastraron sedimentos a los mares,

21
00:01:34,500 --> 00:01:36,273
hasta que los restos orgánicos
de las algas fueron sepultados.

22
00:01:38,058 --> 00:01:41,040
La presión creció con el calor,

23
00:01:41,021 --> 00:01:43,350
hasta que una reaccion química
transformó los restos

24
00:01:43,421 --> 00:01:45,900
en hidrocarburos fósiles:

25
00:01:46,021 --> 00:01:49,021
Petróleo y gas natural.

26
00:01:49,109 --> 00:01:51,350
Un proceso similar ocurrió en tierra,

27
00:01:51,642 --> 00:01:53,642
y produjo carbón.

28
00:01:55,029 --> 00:01:57,360
La Tierra tardó 5 millones de años

29
00:01:57,400 --> 00:02:01,543
en producir los combustibles fósiles
que consume el mundo en un año.

30
00:02:02,056 --> 00:02:03,350
El estilo de vida moderno

31
00:02:03,400 --> 00:02:06,350
depende de esta energía solar fosilizada,

32
00:02:06,500 --> 00:02:10,153
aunque una sorprendente mayoría de gente
lo da por sentado.

33
00:02:13,086 --> 00:02:17,950
Desde 1860 los geólogos han descubierto más 
de 2 billones de barriles de petróleo (2 con 12 ceros)

34
00:02:18,901 --> 00:02:22,547
Desde entonces hemos gastado alrededor de la mitad.

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,142
Antes de poder extraer petróleo, hay que descubrirlo.

36
00:02:30,000 --> 00:02:33,061
Al principio era fácil de encontrar y extraerlo era barato.

37
00:02:33,061 --> 00:02:36,363
El primer gran yacimiento americano fue Spindletop,

38
00:02:36,900 --> 00:02:39,060
descubierto en 1900

39
00:02:39,037 --> 00:02:40,500
Muchos más le siguieron.

40
00:02:41,032 --> 00:02:43,056
Los geólogos rastrearon los EE.UU.

41
00:02:43,056 --> 00:02:47,100
Encontraron enormes reservas de petróleo,
gas natural y carbón.

42
00:02:48,044 --> 00:02:51,224
EE.UU. producía más petróleo que ningún
otro pais en el mundo

43
00:02:51,450 --> 00:02:54,029
ésto le permitió convertirse en 
una superpotencia industrial.

44
00:02:56,014 --> 00:02:57,981
Una vez que un pozo empieza a producir petróleo,

45
00:02:57,981 --> 00:03:01,325
es sólo cuestión de tiempo que empiece su declive.

46
00:03:02,031 --> 00:03:04,947
Cada pozo tiene una tasa de producción diferente.

47
00:03:05,610 --> 00:03:07,010
Cuando se hace la media de varios pozos,

48
00:03:07,200 --> 00:03:09,521
la gráfica resultante se muestra
como una campana de Gauss

49
00:03:09,521 --> 00:03:11,379
Lo habitual

50
00:03:11,379 --> 00:03:14,400
es que pasen 40 años desde que 
un país alcanza el pico de descubrimiento

51
00:03:14,420 --> 00:03:16,500
hasta que alcanza el pico de producción,

52
00:03:17,323 --> 00:03:19,700
después del cual entra en declive permanente.

53
00:03:20,950 --> 00:03:22,571
En los años 50,

54
00:03:22,571 --> 00:03:25,350
El geólogo de la Shell, M. King Hubbert

55
00:03:25,390 --> 00:03:28,580
predijo que el pico de producción 
de EE.UU. se daría en 1970,

56
00:03:28,812 --> 00:03:32,788
40 años después del pico de descubrimientos en EEUU.

57
00:03:33,050 --> 00:03:35,000
Pocos le creyeron.

58
00:03:35,044 --> 00:03:37,060
Sin embargo, en 1970,

59
00:03:37,060 --> 00:03:39,060
la producción de petróleo de EE.UU. llegó al máximo,

60
00:03:39,060 --> 00:03:41,060
y entró en un declive permanente.

61
00:03:42,058 --> 00:03:44,500
Hubber fue exonerado.

62
00:03:45,200 --> 00:03:46,325
A partir de entonces,

63
00:03:46,157 --> 00:03:49,808
EE.UU. dependería cada vez más
de las importaciones de crudo

64
00:03:50,056 --> 00:03:53,084
Lo que hizo que fuese vulnerable
a cortes de suministro,

65
00:03:53,384 --> 00:03:57,099
y contribuyó a los estragos de
las crisis petroleras de 1973

66
00:03:57,099 --> 00:03:59,600
y de 1979.

67
00:04:01,900 --> 00:04:06,085
En la década de 1930 se vieron las tasas más altas de descubrimientos petroleros de la historia de EE.UU.

68
00:04:06,200 --> 00:04:07,958
A pesar de la avanzada tecnología,

69
00:04:07,958 --> 00:04:12,726
el declive de los nuevos yacimientos
norteamericanos ha sido inexorable.

70
00:04:14,079 --> 00:04:16,906
Hallazgos más recientes, como el 
de ANWAR (en Alaska),

71
00:04:17,065 --> 00:04:20,899
en el mejor de los casos proveerían
petróleo para 17 meses.

72
00:04:23,634 --> 00:04:25,218
Incluso el nuevo yacimiento "Jack 2"
del golfo de México

73
00:04:25,218 --> 00:04:28,098
sólo suministraría unos pocos meses
de consumo doméstico.

74
00:04:29,021 --> 00:04:31,766
A pesar de ser grandes, ninguno de estos
yacimientos está cerca de satisfacer

75
00:04:31,766 --> 00:04:34,000
las necesidades energéticas de EE.UU.

76
00:04:36,031 --> 00:04:37,107
Se acumulan las evidencias

77
00:04:37,107 --> 00:04:40,779
de que la producción de petróleo
ha llegado a su cenit o está cerca de hacerlo

78
00:04:41,091 --> 00:04:46,325
Globalmente el ritmo de descubrimientos de
nuevos yacimientos llegó a su cenit en los 60.

79
00:04:46,900 --> 00:04:47,811
Más de 40 años después,

80
00:04:47,811 --> 00:04:49,900
el declive en los descubrimientos de nuevos yacimientos

81
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
parece imparable.

82
00:04:54,014 --> 00:04:56,500
54 de los 65 mayores países productores de petróleo

83
00:04:56,500 --> 00:04:58,983
han llegado a su techo de producción.

84
00:05:01,054 --> 00:05:04,553
La mayoría del resto esperan seguirlos
igualmente en un futuro próximo.

85
00:05:06,095 --> 00:05:07,800
El mundo necesitará el equivalente

86
00:05:07,800 --> 00:05:10,100
a una nueva Arabia Saudí en producción

87
00:05:10,950 --> 00:05:14,027
para cubrir el declive de producción
de los pozos actuales.

88
00:05:15,900 --> 00:05:16,651
En los años 60,

89
00:05:16,651 --> 00:05:20,319
se descubrían seis barriles de petróleo
por cada barril que se consumía.

90
00:05:21,100 --> 00:05:22,100
Cuatro décadas después,

91
00:05:22,223 --> 00:05:25,521
el mundo consume entre tres y seis
barriles de petróleo

92
00:05:25,550 --> 00:05:27,223
por cada barril que se descubre.

93
00:05:29,029 --> 00:05:31,200
Una vez que se llegue al pico mundial
de producción de petróleo,

94
00:05:31,300 --> 00:05:33,800
la demanda de petróleo superará a la oferta,

95
00:05:33,886 --> 00:05:36,271
y el precio de la gasolina fluctuará con fuerza,

96
00:05:36,271 --> 00:05:39,350
afectando a mucho más que al coste
de repostar un coche.

97
00:05:41,800 --> 00:05:44,027
Las ciudades modernas son dependientes
de los combustibles fósiles.

98
00:05:44,200 --> 00:05:46,349
Incluso las carreteras están hechas de asfalto,

99
00:05:46,350 --> 00:05:47,850
un producto derivado del petróleo,

100
00:05:47,942 --> 00:05:49,742
así como los tejados de muchas casas.

101
00:05:51,091 --> 00:05:53,067
Áreas inmensas serían inhabitables

102
00:05:53,138 --> 00:05:57,162
sin calefacción en invierno,
o sin aire acondicionado en verano.

103
00:05:58,091 --> 00:06:00,931
La expansión de las ciudades obliga
a la gente a conducir muchos kilómetros

104
00:06:00,931 --> 00:06:02,931
al trabajo, escuela y comercios.

105
00:06:04,039 --> 00:06:06,457
Las grandes ciudades han separado las zonas

106
00:06:06,457 --> 00:06:08,733
residenciales y comerciales lejos,

107
00:06:08,733 --> 00:06:10,600
obligando a la gente a utilizar el coche.

108
00:06:11,068 --> 00:06:12,866
Los suburbios y muchos barrios,

109
00:06:12,866 --> 00:06:16,500
fueron diseñadas asumiendo una
abundancia de petróleo y energía.

110
00:06:19,500 --> 00:06:21,481
Los productos químicos derivados del petróleo,

111
00:06:21,481 --> 00:06:23,245
o petro-químicos,

112
00:06:23,245 --> 00:06:24,245
son esenciales en la elaboracion
de innumerables productos.

113
00:06:28,044 --> 00:06:29,900
La agricultura moderna

114
00:06:30,100 --> 00:06:32,115
depende enormemente
de los combustibles fósiles,

115
00:06:32,450 --> 00:06:33,450
como los hospitales,

116
00:06:33,650 --> 00:06:34,800
los aviones,

117
00:06:34,950 --> 00:06:36,700
la distribución de agua,

118
00:06:37,000 --> 00:06:38,100
el ejército,

119
00:06:38,224 --> 00:06:42,936
el de EE.UU. usa unos 140 millones
de barriles de petróleo anualmente

120
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Los combustibles fósiles son también esenciales
para la fabricación de plásticos y polímeros,

121
00:06:48,058 --> 00:06:52,828
ingredientes clave en ordenadores,
dispositivos de ocio y ropa.

122
00:06:54,030 --> 00:06:56,900
La economía global depende actualmente 
de un crecimiento infinito,

123
00:06:56,950 --> 00:07:01,024
demandando un creciente suministro de energía barata.

124
00:07:01,300 --> 00:07:04,083
Somos tan dependientes del petróleo
y otros combustibles fósiles,

125
00:07:04,100 --> 00:07:07,101
que una pequeña alteración en el suministro

126
00:07:07,154 --> 00:07:10,405
puede tener efectos incalculables
en todos los aspectos de nuestras vidas.

127
00:07:17,079 --> 00:07:22,010
ENERGÍA

128
00:07:22,900 --> 00:07:26,029
La energía es la capacidad de desarrollar un trabajo.

129
00:07:26,029 --> 00:07:36,000
Un americano medio dispone hoy de la energía
equivalente a 150 esclavos trabajando 24 horas al día.

130
00:07:36,000 --> 00:07:39,095
Los materiales que almacenan energía
para trabajar se denominan combustibles,

131
00:07:39,095 --> 00:07:42,010
Algunos combustibles contienen más energía que otros.

132
00:07:42,010 --> 00:07:46,040
Esto de denomina densidad energética.

133
00:07:46,040 --> 00:07:50,010
De estos combustibles, el petróleo es el más crítico.

134
00:07:50,010 --> 00:07:51,100
El mundo consume 30 mil millones de barriles al año,

135
00:07:51,528 --> 00:07:54,000
que equivale a 1 milla cúbica de petróleo (4,17 km3)

136
00:07:54,904 --> 00:07:56,050
lo que contiene tanta energía

137
00:07:56,404 --> 00:07:58,865
como la que generarían 52 plantas nucleares

138
00:07:58,866 --> 00:08:01,865
trabajando durante 50 años.

139
00:08:03,008 --> 00:08:07,000
Aunque el petróleo sólo genera el 1,6%
de la electricidad de EE.UU.

140
00:08:07,573 --> 00:08:10,573
Mueve el 96% del transporte.

141
00:08:12,031 --> 00:08:15,075
En 2008, EE.UU. importaba dos tercios
del petróleo que consumía

142
00:08:16,400 --> 00:08:17,850
La mayoría de Canadá,

143
00:08:17,900 --> 00:08:19,000
México,

144
00:08:19,600 --> 00:08:21,296
Arabia Saudí,

145
00:08:21,296 --> 00:08:22,735
Venezuela,

146
00:08:22,735 --> 00:08:26,000
Nigeria, Irak y Angola.

147
00:08:27,056 --> 00:08:29,350
Varios factores hacen único al petróleo:

148
00:08:29,360 --> 00:08:31,250
Es energéticamente denso,

149
00:08:33,029 --> 00:08:34,900
Un barril de crudo contiene la energía equivalente

150
00:08:34,910 --> 00:08:37,248
a la de tres años de trabajo de una persona.

151
00:08:38,500 --> 00:08:39,600
Es líquido a temperatura ambiente,

152
00:08:39,708 --> 00:08:41,600
fácil de transportar

153
00:08:41,845 --> 00:08:44,051
y utilizable en pequeños motores.

154
00:08:45,079 --> 00:08:48,324
Para conseguir energía, hay que usar energía.

155
00:08:49,000 --> 00:08:53,208
El truco está en usar una cantidad pequeña
para extraer una cantidad más grande.

156
00:08:53,208 --> 00:08:55,625
Esto se denomina TRE (EROEI)

157
00:08:55,625 --> 00:08:59,376
Tasa de Retorno Energético

158
00:09:01,500 --> 00:09:04,010
El petróleo convencional es un buen ejemplo.

159
00:09:04,010 --> 00:09:07,573
El fácil de extraer, crudo de alta calidad,
se bombeó primero

160
00:09:08,900 --> 00:09:14,600
Los petroleros gastaban una energía equivalente
a un barril para poder extraer cien.

161
00:09:15,040 --> 00:09:18,500
La TRE del petróleo era 100.

162
00:09:19,087 --> 00:09:21,000
A medida que el petróleo fácil se extraía,

163
00:09:21,100 --> 00:09:23,900
la exploración se llevó a aguas profundas,

164
00:09:23,952 --> 00:09:25,731
o a países distantes,

165
00:09:25,731 --> 00:09:28,796
usando cantidades mayores de energía
para hacer lo mismo.

166
00:09:29,091 --> 00:09:32,000
A menudo, el petrólero que se encuentra
ahora es de baja calidad

167
00:09:32,000 --> 00:09:34,647
y caro de refinar.

168
00:09:35,900 --> 00:09:39,617
La TRE del petróleo actual es menor de 10.

169
00:09:40,033 --> 00:09:43,833
Si se usa más energía para obtener el combustible
que la energía que éste contiene,

170
00:09:43,833 --> 00:09:46,768
no merece la pena obtenerlo.

171
00:09:50,010 --> 00:09:52,736
Es posible convertir un combustible en otro.

172
00:09:53,500 --> 00:09:54,050
Cada día hacemos algo similar,

173
00:09:54,200 --> 00:09:58,239
parte de la energía contenida en
el combustible original se pierde,

174
00:09:59,028 --> 00:10:00,900
Por ejemplo, hay petrólero no-concencional:

175
00:10:00,950 --> 00:10:03,417
Las arenas bituminoas y el esquisto

176
00:10:04,027 --> 00:10:06,600
Las arenas bituminosas se encuentran
principalmente en Canadá.

177
00:10:07,000 --> 00:10:09,900
Dos tercios del esquisto mundial está en EE.UU.

178
00:10:11,091 --> 00:10:13,600
Ambos combustibles pueden convertirse
en crudo sintético.

179
00:10:13,610 --> 00:10:17,090
Sin embargo, requiere grandes cantidades
de agua y calor,

180
00:10:17,100 --> 00:10:18,900
reduciendo su TRE,

181
00:10:18,905 --> 00:10:23,015
que se reduce hasta cinco e, incluso,
a un valor tan bajo como uno y medio.

182
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
El esquisto es un combustible
extraordinariamente pobre,

183
00:10:26,200 --> 00:10:29,150
un kilogramo contiene aproximadamente
dos tercios de la energía

184
00:10:29,151 --> 00:10:31,100
de una caja de cereales de desayuno.

185
00:10:33,033 --> 00:10:34,700
El carbón existe en enormes cantidades,

186
00:10:34,705 --> 00:10:38,317
y genera casi la mitad de la electricidad del planeta.

187
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
El mundo usa casi 2 millas cúbicas
de carbón al año. (8,34km³)

188
00:10:41,500 --> 00:10:46,875
Sin embargo, la producción global de carbón
tocará techo antes de 2040.

189
00:10:48,083 --> 00:10:50,750
La afirmación de que EE.UU. tiene
siglos de carbón es discutible,

190
00:10:50,750 --> 00:10:55,940
ya que no tiene en cuenta una demanda creciente
y una calidad decreciente del carbón.

191
00:10:56,059 --> 00:10:58,667
La mayoría del carbón antracita de alta calidad
ya se ha consumido,

192
00:10:58,667 --> 00:11:03,115
dejando carbón de baja calidad
que tiene menor densidad energética.

193
00:11:04,056 --> 00:11:06,700
La producción sube, a la vez que el carbón se agota,

194
00:11:06,700 --> 00:11:10,801
y los mineros tienen que cavar más profundo
y en áreas menos accesibles.

195
00:11:11,100 --> 00:11:14,300
Muchos usan métodos destructivos
para llegar a los depósitos de carbón,

196
00:11:14,301 --> 00:11:17,047
causando destrozos medioambientales.

197
00:11:20,014 --> 00:11:22,760
El gas natural se encuentra a menudo
junto con el petróleo y el carbón.

198
00:11:24,000 --> 00:11:27,400
Los hallazgos de gas convencional en EE.UU.
tocaron techo en los años 50,

199
00:11:27,401 --> 00:11:30,283
y la producción llegó a su máximo
al principio de la década de 1970.

200
00:11:31,029 --> 00:11:34,125
Si desplazamos la curva de hallazgos
23 años hacia adelante,

201
00:11:34,125 --> 00:11:38,600
el futuro de la procución de gas
convencional de EE.UU.

202
00:11:38,601 --> 00:11:40,000
se revela.

203
00:11:41,044 --> 00:11:44,792
Recientes avances han permitido la extracción
de gas natural no-convencional (fracking)

204
00:11:44,792 --> 00:11:50,066
como el gas pizarra, lo que ayudará a
compensar la caída de los próximos años.

205
00:11:51,044 --> 00:11:54,200
Hay controversia en cuanto al gas no convencional

206
00:11:54,202 --> 00:11:57,566
ya que necesita unos precios altos de energía
para ser rentable.

207
00:11:58,061 --> 00:11:59,750
Aún con gas no convencional,

208
00:11:59,750 --> 00:12:05,229
podríamos ver un pico en la producción mundial
de gas hacia 2030.

209
00:12:07,900 --> 00:12:10,917
Aún existen grandes reservas de uranio fisible.

210
00:12:12,027 --> 00:12:15,833
Para reemplazar los 10 terawatios (TW) que se
generan en el mundo a partir de combustibles fósiles

211
00:12:15,833 --> 00:12:19,230
se necesitarían 10.000 centrales nucleares.

212
00:12:19,250 --> 00:12:24,300
A ese ritmo las reservas conocidas de uranio
durarían de 10 a 20 años.

213
00:12:25,000 --> 00:12:29,083
Los experimentos con los reactores reproductores
rápidos basados en plutonio

214
00:12:29,083 --> 00:12:31,107
en Francia y Japón

215
00:12:31,108 --> 00:12:33,440
han sido caros fracasos.

216
00:12:33,687 --> 00:12:37,737
La fusión nuclear se enfrenta a obstáculos
técnicos enormes.

217
00:12:39,022 --> 00:12:40,300
Luego están las renovables.

218
00:12:40,302 --> 00:12:45,353
La eólica tiene una TRE alta pero es intermitente.

219
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
La hidroeléctrica es fiable,

220
00:12:47,405 --> 00:12:50,856
pero la mayoría de los ríos en el mundo
desarrollado ya tienen presas.

221
00:12:52,035 --> 00:12:54,002
Las plantas de energía geotérmica convencionales

222
00:12:54,003 --> 00:12:56,900
utilizan los puntos calientes existentes
cerca de la superficie de la Tierra.

223
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Están limitadas a esas áreas.

224
00:13:01,029 --> 00:13:02,750
En el sistema experimental SGA (EGS),

225
00:13:02,750 --> 00:13:06,042
se perforarían dos canalizaciones
a 10 km de profundidad.

226
00:13:06,043 --> 00:13:09,167
Se bombea agua hacia abajo por una tubería
para que se caliente en unas fisuras del subsuelo

227
00:13:09,167 --> 00:13:12,451
subiendo por otra, generando electricidad.

228
00:13:13,091 --> 00:13:15,300
De acuerdo a un estudio reciente del MIT,

229
00:13:15,301 --> 00:13:21,181
esta tecnología podría suministrar un 10%
de la electricidad de EE.UU. en 2050.

230
00:13:22,091 --> 00:13:25,333
La energía de las olas está restringida
a zonas costeras.

231
00:13:25,333 --> 00:13:29,400
La densidad energética de las olas
varia de una región a otra.

232
00:13:31,014 --> 00:13:35,092
Transportar la energía generada por las olas
a zonas interiores del continente sería un reto.

233
00:13:35,092 --> 00:13:38,792
Además, la sal del medio marino es
corrosiva para las turbinas.

234
00:13:41,004 --> 00:13:42,708
Los biocombustibles son combustibles
que se cultivan.

235
00:13:43,095 --> 00:13:46,445
La madera tiene una baja densidad energética
y crece lentamente.

236
00:13:46,445 --> 00:13:49,958
El mundo utiliza 3.7 millas cúbicas (15.4km³)
de madera al año.

237
00:13:51,437 --> 00:13:52,917
El biodiesel y el etanol

238
00:13:52,917 --> 00:13:57,033
se producen a partir de cosechas cultivadas
mediante agricultura impulsada por petróleo.

239
00:13:57,500 --> 00:14:00,792
El beneficio energético de estos
combustibles es muy bajo.

240
00:14:02,010 --> 00:14:05,091
Algunos políticos quieren convertir el maíz en etanol

241
00:14:05,091 --> 00:14:10,208
Usar etanol para suplir un 10% del
consumo de petróleo previsto para 2020

242
00:14:10,208 --> 00:14:13,603
necesitaría emplear el 3% de la
superficie de EE.UU.

243
00:14:15,014 --> 00:14:19,083
Para suplir un tercio del petróleo se necesitaría el triple
de superficie de la que se utiliza hoy para cultivar comida.

244
00:14:20,031 --> 00:14:23,333
Para suplir todo el consumo estadounidense
de petróleo en 2020

245
00:14:23,333 --> 00:14:27,080
se necesitaría el doble de la tierra que se
utiliza usa para cultivar alimentos.

246
00:14:28,862 --> 00:14:33,500
El hidrógeno tiene que ser extraído del
gas natural, carbón o agua,

247
00:14:33,500 --> 00:14:36,917
lo que utiliza más energía que la que
obtenemos del hidrógeno.

248
00:14:36,917 --> 00:14:39,600
Esto convierte la economía del hidrógeno
en algo improbable.

249
00:14:42,500 --> 00:14:45,625
Todos los paneles fotovoltacios del mundo
generan tanta electricidad

250
00:14:45,625 --> 00:14:47,800
como dos centrales eléctricas de carbón.

251
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
Se utiliza el equivalente a entre
una y cuatro toneladas de carbón

252
00:14:51,003 --> 00:14:54,400
para fabricar un único panel solar.

253
00:14:56,100 --> 00:15:00,000
Deberíamos cubrir unos 360.000 km² con paneles

254
00:15:00,000 --> 00:15:02,118
para suplir la demanda mundial.

255
00:15:02,300 --> 00:15:06,700
En 2007 había sólo unos 10 km²

256
00:15:08,600 --> 00:15:12,042
La energía solar concentrada o solar térmica
tiene un gran potencial,

257
00:15:12,042 --> 00:15:16,250
pero por ahora solo hay un pequeño
número de plantas operativas.

258
00:15:17,900 --> 00:15:19,150
También están limitadas a climas soleados,

259
00:15:19,300 --> 00:15:21,500
necesitando transmitir grandes
cantidades de electricidad

260
00:15:21,501 --> 00:15:24,433
a través de largas distancias.

261
00:15:26,054 --> 00:15:29,458
Todas las alternativas al petróleo dependen
de máquinas propulsadas por petróleo,

262
00:15:29,458 --> 00:15:34,371
o requieren materiales como los plásticos
que se producen del petróleo.

263
00:15:36,037 --> 00:15:38,890
Al oir futuros anuncios de nuevas y
asombrosas fuentes de energía o inventos

264
00:15:38,900 --> 00:15:40,042
deberíamos preguntarnos:

265
00:15:40,087 --> 00:15:44,200
¿Tiene el postulante un modelo operativo,
comercial del invento?

266
00:15:45,000 --> 00:15:46,875
¿Cuál es su densidad energética?

267
00:15:47,500 --> 00:15:49,958
¿Se puede almacenar y distribuir fácilmente?

268
00:15:51,004 --> 00:15:53,083
¿Es constante o intermitente?

269
00:15:53,083 --> 00:15:56,000
¿Se puede escalar a nivel nacional?

270
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
¿Hay problemas ocultos de ingeniería sin resolver?

271
00:15:59,800 --> 00:16:02,095
¿Cuál es su Tasa de Retorno Energético (TRE)?

272
00:16:02,095 --> 00:16:04,700
¿Cuál un impacto medioambiental?

273
00:16:04,901 --> 00:16:07,700
Considerando que las grandes cifras
pueden ser engañosas.

274
00:16:08,044 --> 00:16:09,900
Por ejemplo: 1000 millones de barriles de petróleo

275
00:16:09,901 --> 00:16:13,868
satisfarían la demanda mundial sólo durante 12 días.

276
00:16:15,058 --> 00:16:19,000
Una transición desde los combustibles fósiles
sería un desafío enorme.

277
00:16:19,700 --> 00:16:24,417
En 2007, el 48,5% de la electricidad 
de EE.UU. provenía del carbón.

278
00:16:24,417 --> 00:16:27,289
21,6% del gas natural,

279
00:16:27,289 --> 00:16:30,215
1,6% del petróleo,

280
00:16:30,215 --> 00:16:32,676
19,4% de centrales nucleares,

281
00:16:32,676 --> 00:16:34,900
5,8% de hidroeléctricas.

282
00:16:35,087 --> 00:16:39,000
Otras renovables suponían sólo un 2,5%

283
00:16:40,037 --> 00:16:43,125
¿Es posible remplazar un sistema
basado en combustibles fósiles

284
00:16:43,125 --> 00:16:45,700
con un mix de alternativas?

285
00:16:46,400 --> 00:16:48,700
Se requieren grandes avances tecnológicos,

286
00:16:48,900 --> 00:16:51,500
así como de voluntad política y cooperación,

287
00:16:51,900 --> 00:16:53,400
enormes inversiones,

288
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
consenso internacional,

289
00:16:56,050 --> 00:16:59,300
la reconversión de la economía global
de 45 billones de dólares,

290
00:16:59,301 --> 00:17:01,668
incluído el transporte,

291
00:17:02,027 --> 00:17:03,000
industrias manufactureras,

292
00:17:03,001 --> 00:17:05,083
y producción agrícola,

293
00:17:05,083 --> 00:17:08,700
así como personal competente para
gestionar el cambio.

294
00:17:10,000 --> 00:17:11,523
Si se consigue todo esto,

295
00:17:11,523 --> 00:17:14,523
¿podría continuar el modo de vida actual?

296
00:17:19,004 --> 00:17:21,009
CRECIMIENTO

297
00:17:21,009 --> 00:17:23,300
Estas bacterias viven en una botella.

298
00:17:24,008 --> 00:17:25,800
Su población se dobla cada minuto.

299
00:17:27,000 --> 00:17:29,300
A las 11:00 hay una sóla bacteria.

300
00:17:30,087 --> 00:17:32,100
A las 12:00 la botella está llena.

301
00:17:33,081 --> 00:17:35,295
Está medio llena a las 11:59

302
00:17:35,295 --> 00:17:37,985
dejando espacio suficiente para una duplicación más

303
00:17:38,900 --> 00:17:41,033
Las bacterias ven el peligro.

304
00:17:41,033 --> 00:17:44,056
Buscan nuevas botellas y encuentran tres.

305
00:17:44,056 --> 00:17:47,083
Creen que su problema se ha resuelto.

306
00:17:47,083 --> 00:17:49,600
A las 12:00 del mediodía la primera botella está llena.

307
00:17:50,000 --> 00:17:53,136
A las 12:01 la segunda botella está llena.

308
00:17:54,000 --> 00:17:56,820
A las 12:02 todas las botellas están llenas.

309
00:17:57,900 --> 00:17:59,928
Éste es el problema al que nos enfrentamos

310
00:17:59,928 --> 00:18:03,200
debido a la duplicación provocada por el Crecimiento Exponencial.

311
00:18:06,061 --> 00:18:09,280
Cuando la humanidad empezó a utilizar carbón
y petróleo como fuentes de combustible,

312
00:18:09,280 --> 00:18:12,700
experimentó un crecimiento sin precedentes.

313
00:18:14,029 --> 00:18:17,326
Incluso tasas de crecimiento bajas producen
grandes incrementos a lo largo del tiempo.

314
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
A una tasa de crecimiento del 1%

315
00:18:20,150 --> 00:18:22,900
una economía duplicaría su tamaño en 70 años.

316
00:18:23,500 --> 00:18:27,087
Al 2% se duplicaría en 35 años.

317
00:18:27,087 --> 00:18:29,264
A una tasa de crecimiento del 10%

318
00:18:29,264 --> 00:18:32,350
una economía se duplicaría en solo 7 años.

319
00:18:33,400 --> 00:18:36,750
Si una economía crece al 3% medio anual actual

320
00:18:36,750 --> 00:18:39,750
se duplicará cada 23 años.

321
00:18:40,600 --> 00:18:44,023
Con cada duplicación la demanda
de energía y recursos

322
00:18:44,023 --> 00:18:47,023
excederá a la demanda de todas
las duplicaciones previas conjuntamente.

323
00:18:48,079 --> 00:18:52,050
El sistema financiero se basa en
la asunción del crecimiento

324
00:18:52,050 --> 00:18:55,778
el cual requiere de un suministro creciente
de energía para soportarlo.

325
00:18:56,700 --> 00:18:58,469
Los bancos prestan dinero que no tienen,

326
00:18:58,469 --> 00:19:00,600
en efecto, creándolo.

327
00:19:01,000 --> 00:19:04,816
Los prestatarios utilizan el dinero recién
creado para construir sus negocios

328
00:19:04,816 --> 00:19:06,200
y devuelven la deuda

329
00:19:06,204 --> 00:19:09,384
junto con el pago de un interés
que requiere más crecimiento.

330
00:19:10,500 --> 00:19:13,019
Debido a esta forma de crear dinero
a partir de la deuda,

331
00:19:13,019 --> 00:19:17,616
la mayoría del dinero del mundo representa
una deuda con un interés que ha de ser repagado.

332
00:19:19,056 --> 00:19:22,100
Sin la continua aparición de nuevas
y mayores generaciones

333
00:19:22,101 --> 00:19:24,200
de prestatarios para producir crecimiento

334
00:19:24,500 --> 00:19:25,871
y así saldar estas deudas,

335
00:19:25,871 --> 00:19:28,300
la economía mundial colapsaría.

336
00:19:30,010 --> 00:19:31,148
Al igual que en un esquema piramidal o Ponzi,

337
00:19:31,148 --> 00:19:34,148
el sistema debe expandirse o morir.

338
00:19:35,500 --> 00:19:37,450
Debido en parte a este sistema de deuda

339
00:19:37,500 --> 00:19:40,400
los efectos del crecimiento económico
han sido espectaculares:

340
00:19:40,800 --> 00:19:41,600
en PIB,

341
00:19:41,601 --> 00:19:43,112
embalses en ríos,

342
00:19:43,112 --> 00:19:44,150
utilización de agua,

343
00:19:44,183 --> 00:19:46,456
consumo de fertilizantes,

344
00:19:46,456 --> 00:19:47,762
población urbana,

345
00:19:47,762 --> 00:19:49,669
consumo de papel,

346
00:19:49,669 --> 00:19:51,105
vehículos motorizados,

347
00:19:51,105 --> 00:19:52,411
comunicaciones

348
00:19:52,411 --> 00:19:54,100
y turismo.

349
00:19:55,068 --> 00:19:57,453
La población mundial ha crecido hasta
7000 millones de personas

350
00:19:57,453 --> 00:20:01,189
y se espera que supere los 9000 millones
para 2050.

351
00:20:02,041 --> 00:20:05,500
En un planeta plano e infinito esto
no sería un problema.

352
00:20:06,300 --> 00:20:08,686
Sin embargo, dado que la Tierra es redonda y finita

353
00:20:08,686 --> 00:20:11,686
en algún momento nos enfrentaremos
a los límites del crecimiento.

354
00:20:13,084 --> 00:20:14,302
La expansión económica

355
00:20:14,302 --> 00:20:18,300
ha dado lugar a incrementos en
el óxido nitroso atmosférico

356
00:20:18,301 --> 00:20:19,100
y metano,

357
00:20:19,101 --> 00:20:20,702
reducción de ozono,

358
00:20:20,870 --> 00:20:22,833
incremento de grandes inundaciones,

359
00:20:22,833 --> 00:20:25,833
daños a los ecosistemas oceánicos,

360
00:20:25,874 --> 00:20:27,703
incluyendo escapes de nitrógeno,

361
00:20:27,703 --> 00:20:30,759
pérdida de selvas y bosques,

362
00:20:30,759 --> 00:20:33,110
incremento de tierra domesticada

363
00:20:33,110 --> 00:20:36,110
y extinción de especies.

364
00:20:38,052 --> 00:20:40,200
Si pusiéramos un único grano de arroz

365
00:20:40,201 --> 00:20:42,070
en el primer cuadro de un tablero de ajedrez,

366
00:20:42,070 --> 00:20:45,200
duplicásemos esta cantidad y pusiésemos
dos granos en el segundo,

367
00:20:46,014 --> 00:20:48,600
duplicásemos otra vez para poner
cuatro en el tercero,

368
00:20:49,100 --> 00:20:51,470
ocho en el cuarto

369
00:20:51,500 --> 00:20:52,650
y continuásemos de esta manera

370
00:20:52,650 --> 00:20:55,471
poniendo en cada cuadro el doble

371
00:20:55,471 --> 00:20:57,100
de granos de arroz que en el anterior,

372
00:20:57,101 --> 00:20:59,001
en el momento que llegásemos al último cuadro

373
00:20:59,002 --> 00:21:01,244
necesitaríamos la astronómica cifra de granos de

374
00:21:03,800 --> 00:21:05,215
9 quintillones,

375
00:21:05,215 --> 00:21:07,435
223 cuadrillones,

376
00:21:07,435 --> 00:21:09,290
372 trillones,

377
00:21:09,290 --> 00:21:11,275
36 billones,

378
00:21:11,275 --> 00:21:13,051
854 millones,

379
00:21:13,051 --> 00:21:16,552
776.000 granos (N. del T. : cifras en quintillones
ingleses equivalente a trillones españoles)

380
00:21:17,044 --> 00:21:18,563
más granos de los que la humanidad ha cultivado

381
00:21:18,563 --> 00:21:21,563
en los últimos 10.000 años

382
00:21:22,900 --> 00:21:23,709
Las economías modernas,

383
00:21:23,709 --> 00:21:25,407
al igual que los granos del tablero de ajedrez,

384
00:21:25,407 --> 00:21:27,300
se duplican cada pocas décadas.

385
00:21:27,700 --> 00:21:30,600
¿En qué cuadro del tablero estamos?

386
00:21:33,087 --> 00:21:34,759
Además de la energía,

387
00:21:34,759 --> 00:21:37,659
la civilización requiere otros muchos
recursos esenciales:

388
00:21:37,950 --> 00:21:39,252
agua dulce,

389
00:21:39,252 --> 00:21:40,480
suelo fértil,

390
00:21:40,480 --> 00:21:41,316
alimentos,

391
00:21:41,316 --> 00:21:42,126
bosques

392
00:21:42,126 --> 00:21:44,500
y muchos tipos de minerales y metales.

393
00:21:45,087 --> 00:21:46,150
El crecimiento está limitado

394
00:21:46,151 --> 00:21:49,208
por el recurso esencial con menor disponibilidad.

395
00:21:51,400 --> 00:21:52,313
Como en un barril hecho con tablas

396
00:21:52,313 --> 00:21:54,978
que llenásemos de agua,

397
00:21:54,978 --> 00:21:57,792
el crecimiento no puede ir más allá
de lo que permita la tabla más baja

398
00:21:57,792 --> 00:22:00,900
o el recurso esencial más limitado.

399
00:22:02,300 --> 00:22:03,833
Los seres humanos aprovechamos

400
00:22:03,833 --> 00:22:07,300
el 40% de toda la actividad fotosintética de la Tierra.

401
00:22:08,021 --> 00:22:09,737
Aunque sería posible llegar a aprovechar el 80%,

402
00:22:09,737 --> 00:22:13,500
es poco probable que lleguemos
a utilizar alguna vez el 160%.

403
00:22:23,242 --> 00:22:25,900
ALIMENTOS

404
00:22:27,000 --> 00:22:28,180
El suministro global de alimentos

405
00:22:28,180 --> 00:22:29,900
depende en gran medida de
los combustibles fósiles.

406
00:22:32,040 --> 00:22:33,143
Antes de la Primera Guerra Mundial,

407
00:22:33,143 --> 00:22:35,468
toda la agricultura era orgánica.

408
00:22:36,040 --> 00:22:39,804
Tras la invención de los fertilizantes y
pesticidas derivados de los combustibles fósiles

409
00:22:39,804 --> 00:22:42,500
se produjeron mejoras a gran escala
en la producción de alimentos,

410
00:22:42,600 --> 00:22:45,300
permitiendo incrementos en la población humana.

411
00:22:48,095 --> 00:22:49,391
El uso de fertilizantes aritficiales

412
00:22:49,391 --> 00:22:51,600
a alimentado a mucha más gente
de lo que hubiera sido posible

413
00:22:51,601 --> 00:22:54,875
con agricultura ecológica solamente.

414
00:22:56,050 --> 00:22:58,351
Los combustibles fósiles son necesarios
para los equipos de producción agrícola,

415
00:22:58,351 --> 00:22:59,814
transporte,

416
00:22:59,750 --> 00:23:00,708
refrigeración,

417
00:23:01,068 --> 00:23:02,557
empaquetado en plástico,

418
00:23:02,557 --> 00:23:04,673
y cocinado.

419
00:23:05,000 --> 00:23:08,878
La agricultura moderna utiliza la tierra para
transformar los combustibles fósiles en comida

420
00:23:08,878 --> 00:23:10,600
y la comida en personas.

421
00:23:12,004 --> 00:23:13,920
Se utilizan alrededor de siete calorías
de energía de combustibles fósiles

422
00:23:13,920 --> 00:23:16,920
para producir una caloría de comida.

423
00:23:19,300 --> 00:23:25,022
En Estados Unidos la comida viaja aproximadamente 
2400 km desde la granja hasta el consumidor.

424
00:23:30,083 --> 00:23:31,527
Además de la disminución de
los combustibles fósiles,

425
00:23:31,527 --> 00:23:34,896
existen varias amenazas al sistema
actual de producción de alimentos:

426
00:23:35,200 --> 00:23:36,333
la energía barata,

427
00:23:36,333 --> 00:23:37,927
las mejoras tecnológicas

428
00:23:37,927 --> 00:23:41,349
y los subsidios han permitido
capturas masivas de pescado.

429
00:23:43,091 --> 00:23:45,708
Las pesca global alcanzó su cénit
a finales de la década de 1980,

430
00:23:45,708 --> 00:23:48,708
obligando a los pescadores a desplazarse
a aguas más profundas.

431
00:23:53,083 --> 00:23:55,716
El nitrógeno liberado por los fertilizantes
basados en combustibles fósiles

432
00:23:55,716 --> 00:23:59,500
envenena los ríos y los mares creando
enormes zonas muertas.

433
00:24:00,500 --> 00:24:01,306
A este ritmo,

434
00:24:01,306 --> 00:24:03,971
se prevé que todas las poblaciones
de peces colapsen

435
00:24:03,971 --> 00:24:05,930
para 2048.

436
00:24:07,091 --> 00:24:11,311
La lluvia ácida procedente de las ciudades
e industrias elimina del suelo nutrientes vitales

437
00:24:11,311 --> 00:24:12,356
como el potasio,

438
00:24:12,356 --> 00:24:13,218
el calcio

439
00:24:13,218 --> 00:24:14,500
o el magnesio.

440
00:24:18,027 --> 00:24:20,095
Otra amenaza es la escasez de agua.

441
00:24:20,200 --> 00:24:25,200
Muchas granjas utilizan para el regadío
agua subterránea bombeada desde los acuíferos.

442
00:24:26,050 --> 00:24:28,891
Los acuíferos necesitan miles
de años para llenarse

443
00:24:28,891 --> 00:24:30,772
pero pueden agotarse en unas pocas décadas

444
00:24:30,772 --> 00:24:32,600
igual que los pozos petrolíferos.

445
00:24:34,029 --> 00:24:36,911
En Estados Unidos, el enorme acuífero de
Ogallala se ha reducido a tal nivel

446
00:24:36,911 --> 00:24:40,750
que muchos agricultores han tenido que volver
a cultivos de secano menos productivos.

447
00:24:42,056 --> 00:24:46,576
Adicionalmente, el uso de regadíos y fertilizantes
puede llevar a la salinización:

448
00:24:47,000 --> 00:24:48,600
la acumulación de sal en el suelo.

449
00:24:49,300 --> 00:24:51,500
Ésta es una de las principales
causas de desertificación.

450
00:24:53,078 --> 00:24:56,100
Otra amenaza es la pérdida de suelo fértil.

451
00:24:56,500 --> 00:24:57,652
Hace 200 años

452
00:24:57,652 --> 00:25:00,600
la capa de suelo fértil de las praderas en
EE.UU. tenía unos 6 pies (1,8m) de espesor.

453
00:25:01,100 --> 00:25:03,333
Hoy, debido al arado y a las malas prácticas

454
00:25:03,333 --> 00:25:06,333
se ha perdido aproximadamente la mitad.

455
00:25:08,800 --> 00:25:13,273
El riego fomenta el crecimiento de
los hongos de la roya como el UG-99

456
00:25:13,273 --> 00:25:17,700
que tiene el potencial de destruir el 80%
de la cosecha de grano mundial.

457
00:25:19,010 --> 00:25:20,083
Según Norman Borlaug,

458
00:25:20,083 --> 00:25:22,207
padre de la Revolución Verde,

459
00:25:22,300 --> 00:25:27,902
la roya “tiene el inmenso potencial de
la destrucción humana y social”.

460
00:25:29,079 --> 00:25:32,000
El uso de biocombustibles significa
que habrá menos tierra disponible

461
00:25:32,001 --> 00:25:35,108
para la producción de alimentos.

462
00:25:37,054 --> 00:25:39,200
Cualquier terreno tiene una capacidad de carga finita.

463
00:25:40,000 --> 00:25:41,642
Esto es, el número de animales o personas

464
00:25:41,642 --> 00:25:43,800
que pueden vivir en él indefinidamente.

465
00:25:44,083 --> 00:25:47,494
Si una especie excede la capacidad
de carga de ese terreno,

466
00:25:47,494 --> 00:25:51,700
morirá hasta que la población retroceda
hasta sus límites naturales.

467
00:25:53,029 --> 00:25:54,167
El mundo ha evitado esta mortandad

468
00:25:54,167 --> 00:25:56,400
mediante la localización de nuevas
tierras para cultivar

469
00:25:56,400 --> 00:25:57,875
o mediante el incremento de la productividad

470
00:25:57,875 --> 00:26:00,980
que ha sido posible en gran medida al petróleo.

471
00:26:01,000 --> 00:26:03,638
Para continuar con el crecimiento,

472
00:26:03,638 --> 00:26:06,900
se necesitan más recursos de los que
la Tierra puede proporcionar

473
00:26:07,091 --> 00:26:09,900
pero no tenemos a nuestra disposición
nuevos planetas.

474
00:26:11,079 --> 00:26:13,251
Ante estos desafíos,

475
00:26:13,300 --> 00:26:16,417
la producción global de alimentos
debe duplicarse para 2050

476
00:26:16,301 --> 00:26:18,900
para alimentar a la creciente población mundial.

477
00:26:21,044 --> 00:26:23,667
Actualmente mil millones de personas
padecen hambre o malnutrición.

478
00:26:24,200 --> 00:26:27,600
Será todo un desafío alimentar más de
9.000 millones de personas en los próximos años,

479
00:26:28,094 --> 00:26:31,900
cuando la producción de petróleo y
de gas natural esté en decadencia.

480
00:26:41,054 --> 00:26:42,600
FINAL FELIZ

481
00:26:45,988 --> 00:26:48,100
La economía global crece exponencialmente,

482
00:26:48,101 --> 00:26:50,000
a un ritmo aproximado de un 3% anual,

483
00:26:50,056 --> 00:26:53,270
consumiendo cantidades crecientes de
combustibles no renovables,

484
00:26:53,270 --> 00:26:54,900
minerales y metales

485
00:26:54,901 --> 00:26:56,849
así como recursos renovables

486
00:26:56,849 --> 00:27:00,271
como agua, madera, suelo fértil y pescado

487
00:27:00,280 --> 00:27:02,335
más rápido de lo que pueden reponerse.

488
00:27:03,900 --> 00:27:05,574
Incluso a una tasa de crecimiento del 1%,

489
00:27:05,574 --> 00:27:08,200
una economía se doblará en 70 años.

490
00:27:10,016 --> 00:27:13,058
El problema se agrava por otros factores:

491
00:27:13,058 --> 00:27:15,500
la globalización permite a la gente de un continente

492
00:27:15,500 --> 00:27:18,500
comprar productos y alimentos producidos
en otro continente.

493
00:27:19,095 --> 00:27:20,751
Las cadenas de suministro son largas

494
00:27:20,751 --> 00:27:23,751
e imponen tensiones sobre los limitados
recursos petrolíferos.

495
00:27:26,057 --> 00:27:29,333
Actualmente dependemos de países remotos
para nuestras necesidades básicas.

496
00:27:30,700 --> 00:27:32,800
Las ciudades modernas dependen de
los combustibles fósiles.

497
00:27:34,033 --> 00:27:36,600
La mayoría de los sistemas bancarios
están basados en deuda,

498
00:27:36,650 --> 00:27:40,029
obligando a las personas a integrarse en
una espiral de créditos o devoluciones

499
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
– generando crecimiento.

500
00:27:43,095 --> 00:27:46,200
¿Qué puede hacerse para encarar estos problemas?

501
00:27:47,029 --> 00:27:48,600
Muchos creen que la crisis puede evitarse

502
00:27:48,600 --> 00:27:50,250
mediante la conservación,

503
00:27:50,251 --> 00:27:51,079
la tecnología,

504
00:27:51,079 --> 00:27:52,568
el crecimiento inteligente,

505
00:27:52,568 --> 00:27:53,800
el reciclado,

506
00:27:53,801 --> 00:27:55,100
los coches eléctricos e híbridos,

507
00:27:55,101 --> 00:27:57,061
la sustitución

508
00:27:57,061 --> 00:27:58,300
o votando.

509
00:28:00,091 --> 00:28:01,371
Podemos ahorrar dinero mediante la conservación

510
00:28:01,371 --> 00:28:03,696
pero por sí sola no salvará el planeta.

511
00:28:05,000 --> 00:28:07,250
Si algunas personas reducen su
consumo de petróleo,

512
00:28:07,300 --> 00:28:09,900
la demanda eliminada reducirá
el precio permitiendo

513
00:28:09,901 --> 00:28:12,167
a los demás comprar más barato.

514
00:28:13,000 --> 00:28:13,583
De la misma forma,

515
00:28:13,583 --> 00:28:17,400
un motor más eficiente que utilice
menos energía conducirá,

516
00:28:17,401 --> 00:28:20,900
paradójicamente, a un mayor uso de energía.

517
00:28:21,900 --> 00:28:22,896
En el siglo XIX

518
00:28:22,896 --> 00:28:25,535
el economista inglés William Stanley Jevons

519
00:28:25,535 --> 00:28:28,100
cayó en la cuenta de que las
máquinas de vapor más eficientes

520
00:28:28,101 --> 00:28:31,000
convirtieron al carbón en una
fuente de energía más rentable

521
00:28:31,001 --> 00:28:32,797
lo que impulsó el uso de
más máquinas de vapor que,

522
00:28:32,797 --> 00:28:35,800
a su vez, llevó a un incremento del
consumo total de carbón.

523
00:28:37,087 --> 00:28:40,200
El incremento del uso consumirá
toda la energía o recursos

524
00:28:40,201 --> 00:28:42,400
ahorrados mediante conservación.

525
00:28:48,029 --> 00:28:48,708
Muchos creen que los científicos

526
00:28:48,708 --> 00:28:51,990
resolverán estos problemas
con nuevas tecnologías.

527
00:28:52,500 --> 00:28:55,105
Sin embargo, la tecnología no es energía.

528
00:28:56,048 --> 00:28:57,900
La tecnología puede canalizar la energía en trabajo

529
00:28:57,901 --> 00:28:59,500
pero no puede reemplazarla.

530
00:29:00,300 --> 00:29:02,393
La tecnología también consume recursos:

531
00:29:02,393 --> 00:29:03,042
por ejemplo,

532
00:29:03,042 --> 00:29:04,750
la fabricación de un ordenador consume la décima parte

533
00:29:04,751 --> 00:29:07,708
de la energía necesaria para fabricar un coche.

534
00:29:08,872 --> 00:29:10,250
Las tecnologías más avanzadas

535
00:29:10,251 --> 00:29:12,150
pueden empeorar esta situación

536
00:29:12,151 --> 00:29:14,436
pues requieren de minerales raros

537
00:29:14,436 --> 00:29:16,200
que también están acercándose a sus límites.

538
00:29:17,058 --> 00:29:17,832
Por ejemplo,

539
00:29:17,832 --> 00:29:21,724
el 97% de las Tierras Raras del mundo
las produce China,

540
00:29:21,724 --> 00:29:24,800
la mayoría de una única mina
en el interior de Mongolia.

541
00:29:26,500 --> 00:29:28,833
Estos minerales se usan en convertidores catalíticos,

542
00:29:28,833 --> 00:29:30,542
motores de aviación,

543
00:29:30,542 --> 00:29:33,250
imanes de alta eficiencia y discos duros,

544
00:29:33,250 --> 00:29:35,151
baterías de coches híbridos,

545
00:29:35,151 --> 00:29:36,353
lasers,

546
00:29:36,353 --> 00:29:37,583
Rayos-X portátiles,

547
00:29:37,583 --> 00:29:39,801
aislamiento de reactores nucleares,

548
00:29:39,801 --> 00:29:41,708
compact discs,

549
00:29:41,708 --> 00:29:43,550
motores de vehículos híbridos,

550
00:29:43,551 --> 00:29:45,313
bombillas de bajo consumo,

551
00:29:45,313 --> 00:29:46,567
fibra óptica

552
00:29:46,567 --> 00:29:48,200
y pantallas planas.

553
00:29:49,083 --> 00:29:52,549
China empieza a considerar la restricción
de la exportación de estos minerales

554
00:29:52,549 --> 00:29:54,300
a medida que la demanda se dispara.

555
00:29:57,083 --> 00:30:00,750
El llamado crecimiento sostenible o
crecimiento inteligente no servirá de ayuda

556
00:30:00,750 --> 00:30:03,700
pues también requiere de minerales
y metales no renovables

557
00:30:03,701 --> 00:30:05,375
en cantidades crecientes,

558
00:30:05,375 --> 00:30:07,517
incluyendo Tierras Raras.

559
00:30:08,900 --> 00:30:10,500
El reciclaje no resolverá el problema

560
00:30:10,501 --> 00:30:11,582
pues requiere energía

561
00:30:11,583 --> 00:30:14,400
y el proceso no es eficiente al 100%.

562
00:30:16,010 --> 00:30:19,820
Sólo es posible recuperar
una fracción del material reciclado

563
00:30:19,820 --> 00:30:22,820
mientras que una gran parte se pierde
para siempre en forma de residuos.

564
00:30:25,056 --> 00:30:27,600
Los coches eléctricos funcionan con electricidad.

565
00:30:28,054 --> 00:30:30,557
Dado que la mayoría de la electricidad
se genera a partir de combustibles fósiles

566
00:30:30,557 --> 00:30:32,600
esto no es una solución.

567
00:30:33,095 --> 00:30:37,270
Adicionalmente, la fabricación de todo tipo
de vehículos consume petróleo.

568
00:30:37,270 --> 00:30:41,200
Un único neumático requiere de unos
siete galones (26,5 litros) de petróleo.

569
00:30:43,040 --> 00:30:47,333
En 2010, había aproximadamente 800 millones
de coches en el mundo.

570
00:30:47,400 --> 00:30:49,042
Al ritmo actual de crecimiento

571
00:30:49,042 --> 00:30:52,950
esta cifra alcanzaría los 2000 millones para 2025.

572
00:30:53,900 --> 00:30:57,200
Es poco probable que el planeta pueda soportar
esta cantidad de vehículos por mucho tiempo,

573
00:30:57,201 --> 00:30:59,800
independientemente de su tipo de combustible o energía.

574
00:31:01,031 --> 00:31:02,500
Muchos economistas creen

575
00:31:02,687 --> 00:31:05,326
que el libre mercado sustituirá una fuente de energía

576
00:31:05,326 --> 00:31:07,400
por otra gracias a la innovación tecnológica.

577
00:31:08,100 --> 00:31:10,200
Sin embargo, los principales sustitutos del petróleo

578
00:31:10,201 --> 00:31:12,292
se enfrentan a sus propias tasas de decaimiento.

579
00:31:13,900 --> 00:31:18,570
La sustitución también falla al no tener en cuenta
el tiempo necesario para preparar una transición.

580
00:31:20,000 --> 00:31:21,833
El informe Hirsch del Departamento de Energía
de EE.UU.

581
00:31:21,833 --> 00:31:25,350
estima que se necesitarían al menos dos décadas
para prepararse

582
00:31:25,351 --> 00:31:27,900
para los efectos del pico del petróleo.

583
00:31:28,900 --> 00:31:31,170
Los problemas de la escasez de energía,

584
00:31:31,171 --> 00:31:33,068
el agotamiento de los recursos,

585
00:31:33,068 --> 00:31:34,750
la pérdida de suelo fértil

586
00:31:34,750 --> 00:31:39,180
y la polución son todos síntomas
de un único problema mayor:

587
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
El Crecimiento.

588
00:31:43,700 --> 00:31:46,333
Mientras nuestro sistema financiero exija
el crecimiento perpetuo,

589
00:31:46,333 --> 00:31:49,300
es poco probable que las reformas tengan éxito.

590
00:31:49,927 --> 00:31:52,542
Entonces, ¿qué aspecto tendrá el futuro?

591
00:31:54,033 --> 00:31:56,375
Los optimistas creen que el crecimiento
continuará para siempre

592
00:31:56,375 --> 00:31:57,806
sin límite.

593
00:31:59,044 --> 00:32:02,125
Los pesimistas creen que nos dirigimos
a una nueva Edad de Piedra

594
00:32:02,125 --> 00:32:04,100
o a la extinción.

595
00:32:05,031 --> 00:32:06,417
La realidad puede estar entre estos dos extremos.

596
00:32:07,417 --> 00:32:11,964
Es posible que la sociedad retroceda
a un estado más sencillo

597
00:32:12,100 --> 00:32:14,792
en el cual se utilice una cantidad de energía
muy inferior.

598
00:32:16,029 --> 00:32:18,095
Esto significaría una vida más dura para la mayoría.

599
00:32:18,095 --> 00:32:18,708
Más trabajo físico,

600
00:32:18,708 --> 00:32:20,417
más trabajo agrícola

601
00:32:20,417 --> 00:32:24,111
y producción local de bienes, alimentos y servicios.

602
00:32:25,079 --> 00:32:28,500
¿Qué debería hacer una persona para 
prepararse de cara a este posible futuro?

603
00:32:29,083 --> 00:32:33,292
Contar con un descenso en el suministro de
productos y alimentos desde lugares remotos.

604
00:32:34,104 --> 00:32:35,762
Empezar a andar o a montar en bicicleta.

605
00:32:36,500 --> 00:32:39,079
Acostumbrarse a utilizar menos electricidad.

606
00:32:40,029 --> 00:32:41,100
Liberarse de sus deudas.

607
00:32:41,900 --> 00:32:42,893
Intentar evitar a los bancos.

608
00:32:43,400 --> 00:32:45,300
En lugar de comprar en grandes superficies

609
00:32:45,301 --> 00:32:48,095
apoyar a los comercios y negocios locales.

610
00:32:48,150 --> 00:32:51,600
Comprar comida cultivada localmente
en mercados de agricultores y granjeros.

611
00:32:51,601 --> 00:32:55,417
Considerar cultivar su propia comida
en lugar de mantener césped.

612
00:32:55,450 --> 00:32:57,100
Aprender a conservarla.

613
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
Considerar el uso de monedas locales

614
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
en caso de que las monedas mayores
dejen de cumplir su función.

615
00:33:02,500 --> 00:33:05,500
Y desarrollar una mayor autosuficiencia.

616
00:33:07,016 --> 00:33:08,500
Ninguno de estos pasos evitará el Colapso

617
00:33:08,500 --> 00:33:12,500
pero podrían mejorar las posibilidades
en un futuro de baja energía,

618
00:33:13,091 --> 00:33:15,417
uno en el que tendremos que ser más autosuficientes

619
00:33:15,417 --> 00:33:18,417
tal y como nuestros ancestros lo fueron una vez.